馬太福音 24:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
和合本:若不減少那日子、凡有血氣的、總沒有一個得救的．只是爲選民、那日子必減少了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐκολοβώθησαν | κολοβόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 變短；縮短；降低；數目減少 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| ἐκεῖναι, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陰性 RD-NPF | 那；那個 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἐσώθη | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σάρξ· | σάρξ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 人 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἐκλεκτοὺς | ἐκλεκτός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所揀選的；蒙揀選的；被選上的 |
| κολοβωθήσονται | κολοβόω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 變短；縮短；降低；數目減少 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| ἐκεῖναι. | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陰性 RD-NPF | 那；那個 |