馬太福音 24:21 希臘文原文與逐字分析
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται.
和合本:因爲那時、必有大災難、從世界的起頭、直到如今、沒有這樣的災難、後來也必沒有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| θλῖψις | θλῖψις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| οἵα | οἷος | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 像；如；如此；類似；同樣 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γέγονεν | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 發生 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἀρχῆς | ἀρχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 開始；起頭；……之初 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| οὐδ’ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γένηται. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |