馬太福音 24:35 希臘文原文與逐字分析
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
和合本:天地要廢去、我的話卻不能廢去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸς | οὐρανός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天地；宇宙 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γῆ | γῆ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 天地；宇宙 |
| παρελεύσεται, | παρέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 不再存在；逝去；停止 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| λόγοι | λόγος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| παρέλθωσιν. | παρέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 不再存在；逝去；停止 |