馬太福音 24:36 希臘文原文與逐字分析
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατὴρ μόνος.
和合本:但那日子、那時辰、沒有人知道、連天上的使者也不知道、子也不知道、惟獨父知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 耶和華的日子；審判日 |
| ἐκείνης | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὥρας | ὥρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時刻；小時 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| οἶδεν, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄγγελοι | ἄγγελος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 天使；使者 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| οὐρανῶν | οὐρανός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 天；天堂 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱός, | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πατὴρ | πατήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 父親 |
| μόνος. | μόνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 單獨；獨自；唯一；獨一 |