馬太福音 24:38 希臘文原文與逐字分析
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
和合本:當洪水以前的日子、人照常喫喝嫁娶、直到挪亞進方舟的那日．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κατακλυσμοῦ | κατακλυσμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 洪水；大洪水 |
| τρώγοντες | τρώγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 吃東西；吃；吃喝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίνοντες, | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 喝；喝飲料；飲 |
| γαμοῦντες | γαμέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 結婚；婚姻；嫁；娶 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| γαμίζοντες, | γαμίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 出嫁 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| Νῶε | Νῶε | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 挪亞；《思》諾厄 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κιβωτόν, | κιβωτός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 船；方舟 |