馬太福音 24:49 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
和合本:就動手打他的同伴、又和酒醉的人一同喫喝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἄρξηται | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 開始；從……起；就 |
| τύπτειν | τύπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 打；捶；打擊；敲打 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| συνδούλους | σύνδουλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作奴僕的 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐσθίῃ | ἐσθίω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 吃；喝；食用食物 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πίνῃ | πίνω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 喝；喝飲料；飲 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μεθυόντων, | μεθύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 醉酒 |