馬太福音 24:7 希臘文原文與逐字分析
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
和合本:民要攻打民、國要攻打國．多處必有饑荒、地震。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγερθήσεται | ἐγείρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 與……打仗；起來攻打；發動戰爭 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 國家；民族；人民 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| ἔθνος | ἔθνος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 王國 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| βασιλείαν, | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 王國 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσονται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 發生 |
| λιμοὶ | λιμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 饑荒；飢餓 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σεισμοὶ | σεισμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 地震 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| τόπους· | τόπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 空間；地方；空位 |