馬太福音 24:8 希臘文原文與逐字分析
πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
和合本:這都是災難的起頭。（災難原文作生產之難）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 中性 RD-NPN | 這；這個 |
| ἀρχὴ | ἀρχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 開始；起初；首先；初階；開端 |
| ὠδίνων. | ὠδίν | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 大大受苦；巨大的痛苦 |