馬太福音 25:16 希臘文原文與逐字分析
πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
和合本:那領五千的、隨卽拿去做買賣、另外賺了五千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πορευθεὶς | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 移動；走 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 五 |
| τάλαντα | τάλαντον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 他連得 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| ἠργάσατο | ἐργάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 做生意；做買賣；做貿易；工作；商業 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；用 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 中性 RP-DPN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκέρδησεν | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 賺取；獲得；獲利 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| πέντε· | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 五 |