馬太福音 25:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ᾧ μὲν ἔδωκεν πέντε τάλαντα ᾧ δὲ δύο ᾧ δὲ ἕν, ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, καὶ ἀπεδήμησεν. εὐθέως
和合本:按着各人的才幹、給他們銀子．一個給了五千、一個給了二千、一個給了一千．就往外國去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| πέντε | πέντε | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 五 |
| τάλαντα | τάλαντον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 他連得 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἕν, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἰδίαν | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| δύναμιν, | δύναμις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 能力 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπεδήμησεν. | ἀποδημέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離家遠行 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |