馬太福音 25:21 希臘文原文與逐字分析
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
和合本:主人說、好、你這又良善又忠心的僕人．你在不多的事上有忠心、我要把許多事派你管理．可以進來享受你主人的快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 擁有……的人；主人；主 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| Εὖ, | εὖ | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| δοῦλε | δοῦλος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 奴隸；奴僕 |
| ἀγαθὲ | ἀγαθός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πιστέ, | πιστός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| ὀλίγα | ὀλίγος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 少；很少；較少 |
| ἦς | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 是；作為 |
| πιστός, | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 忠實的；可信靠的；可信賴的；可靠的 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……之上；負責 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καταστήσω· | καθίστημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 使負責；指派；委任；指定 |
| εἴσελθε | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 擁有……的人；主人；主 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |