馬太福音 25:22 希臘文原文與逐字分析
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα εἶπεν· Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας· ἴδε ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα.
和合本:那領二千的也來說、主阿、你交給我二千銀子、請看、我又賺了二千。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| τάλαντα | τάλαντον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 他連得 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 擁有……的人；主人；主 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| τάλαντά | τάλαντον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 他連得 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| παρέδωκας· | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 交給；移交；交出 |
| ἴδε | ἴδε | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἄλλα | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 其他；另外；另一；別的 |
| δύο | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| τάλαντα | τάλαντον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 他連得 |
| ἐκέρδησα. | κερδαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 賺取；獲得；獲利 |