馬太福音 25:24 希臘文原文與逐字分析
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
和合本:那領一千的、也來說、主阿、我知道你是忍心的人、沒有種的地方要收割、沒有散的地方要聚斂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| τάλαντον | τάλαντον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 他連得 |
| εἰληφὼς | λαμβάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 接受；領受；收到；得到 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 擁有……的人；主人；主 |
| ἔγνων | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σκληρὸς | σκληρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 冷酷無情的；嚴厲的；苛刻的 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是；作為 |
| ἄνθρωπος, | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| θερίζων | θερίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 收割；收獲 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔσπειρας | σπείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 撒種 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνάγων | συνάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 集合；召集 |
| ὅθεν | ὅθεν | 連接詞 C | 從那裏 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| διεσκόρπισας· | διασκορπίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 散開；使分散 |