馬太福音 25:33 希臘文原文與逐字分析
καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
和合本:把綿羊安置在右邊、山羊在左邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στήσει | ἵστημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使來到；使站在；在那裏 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐρίφια | ἐρίφιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 小山羊；雄山羊；山羊 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| εὐωνύμων. | εὐώνυμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 左；左側；左邊 |