馬太福音 25:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
和合本:萬民都要聚集在他面前．他要把他們分別出來、好像牧羊的分別綿羊山羊一般．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συναχθήσονται | συνάγω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 集合；召集 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη, | ἔθνος | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 國家；民族；人民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀφορίσει | ἀφορίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 分開；使彼此分開；隔開 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἀλλήλων, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ποιμὴν | ποιμήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 牧羊人；牧人 |
| ἀφορίζει | ἀφορίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 分開；使彼此分開；隔開 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐρίφων, | ἔριφος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 小山羊；雄山羊；山羊 |