馬太福音 25:46 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
和合本:這些人要往永刑裏去．那些義人要往永生裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπελεύσονται | ἀπέρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 離開 |
| οὗτοι | οὗτος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 這；這個 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| κόλασιν | κόλασις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰；刑罰；處罰 |
| αἰώνιον, | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δίκαιοι | δίκαιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 公義的；公正的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ζωὴν | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |