馬太福音 26:12 希臘文原文與逐字分析
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
和合本:他將這香膏澆在我身上、是爲我安葬作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βαλοῦσα | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 倒出 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μύρον | μύρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 香膏 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματός | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἐνταφιάσαι | ἐνταφιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 為安葬做準備；準備安葬 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐποίησεν. | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |