馬太福音 26:31 希臘文原文與逐字分析
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
和合本:那時、耶穌對他們說、今夜你們爲我的緣故、都要跌倒．因爲經上記着說、『我要擊打牧人、羊就分散了。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| σκανδαλισθήσεσθε | σκανδαλίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 不再相信；放棄相信 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 晚上；夜晚 |
| ταύτῃ, | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 這；這個 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| γάρ· | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| Πατάξω | πατάσσω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 殺死；擊倒 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ποιμένα, | ποιμήν | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 牧羊人；牧人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διασκορπισθήσονται | διασκορπίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 散開；使分散 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 綿羊 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ποίμνης· | ποίμνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 羊群 |