馬太福音 26:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
和合本:他們唱了詩、就出來往橄欖山去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ὑμνήσαντες | ὑμνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 唱詩歌；唱讚美詩 |
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| Ὄρος | ὄρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 大山 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| Ἐλαιῶν. | ἐλαία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 橄欖樹 |