馬太福音 26:44 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
和合本:耶穌又離開他們去了．第三次禱告、說的話還是與先前一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；撇下 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| προσηύξατο | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| τρίτου | τρίτος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 第三；老三 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| αὐτὸν | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 相同；一樣 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| εἰπὼν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| πάλιν. | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |