馬太福音 26:49 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
和合本:猶大隨卽到耶穌跟前說、請拉比安．就與他親嘴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Χαῖρε, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |
| ῥαββί· | ῥαββί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 拉比；老師；教師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατεφίλησεν | καταφιλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 親嘴；親吻 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |