馬太福音 26:50 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
和合本:耶穌對他說、朋友、你來要作的事、就作罷。於是那些人上前、下手拿住耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἑταῖρε, | ἑταῖρος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 同伴；朋友 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| πάρει. | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| ἐπέβαλον | ἐπιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐκράτησαν | κρατέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |