馬太福音 26:6 希臘文原文與逐字分析
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
和合本:耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| γενομένου | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AMP-GSM | 是（在某處） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Βηθανίᾳ | Βηθανία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 伯大尼；《思》伯達尼 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……旁邊；在……附近 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| Σίμωνος | Σίμων | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西門；《思》西滿 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λεπροῦ, | λεπρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 麻風病人；患麻風病的；患了可怕皮膚病的人 |