馬太福音 26:5 希臘文原文與逐字分析
ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
和合本:只是說、當節的日子不可、恐怕民間生亂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| δέ· | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἑορτῇ, | ἑορτή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| θόρυβος | θόρυβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 暴動；暴亂；騷亂；作亂 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ. | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 國家；民族；人民 |