馬太福音 26:60 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
和合本:雖有好些人來作假見證、總得不着實據。末後有兩個人前來說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |
| προσελθόντων | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 移向；接近；靠近 |
| ψευδομαρτύρων. | ψευδόμαρτυς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 作假見證的人；假見證 |
| ὕστερον | ὕστερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 最後；末後；後來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| προσελθόντες | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 移向；接近；靠近 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |