馬太福音 26:68 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
和合本:基督阿、你是先知、告訴我們打你的是誰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Προφήτευσον | προφητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 說預言；發出默示的話語；宣講上帝的信息 |
| ἡμῖν, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| χριστέ, | Χριστός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 基督；彌賽亞 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παίσας | παίω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打；捶；打擊；敲打 |
| σε; | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |