馬太福音 26:69 希臘文原文與逐字分析
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
和合本:彼得在外面院子裏坐着、有一個使女前來說、你素來也是同那加利利人耶穌一夥的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἐκάθητο | κάθημαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 坐；坐下；坐著 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| αὐλῇ· | αὐλή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 庭院；住宅；宮殿；大宅 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσῆλθεν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 移向；接近；靠近 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| μία | εἷς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 一個 |
| παιδίσκη | παιδίσκη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 使女；婢女 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἦσθα | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-IAI-2S | 在 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίου· | Γαλιλαῖος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 加利利人；《思》加里肋亞人 |