馬太福音 27:13 希臘文原文與逐字分析
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
和合本:彼拉多就對他說、他們作見證、告你這麼多的事、你沒有聽見麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος· | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἀκούεις | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 聽 |
| πόσα | πόσος | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 中性 RI-APN | 有多少；有許多……嗎 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καταμαρτυροῦσιν; | καταμαρτυρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 作證指控；作證反對；指證 |