馬太福音 27:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
和合本:耶穌仍不回答、連一句話也不說、以致巡撫甚覺希奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 甚至……也不；連……也沒有 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一 |
| ῥῆμα, | ῥῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 字詞；言語；一句話 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| θαυμάζειν | θαυμάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόνα | ἡγεμών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| λίαν. | λίαν | 副詞 D | 極其；非常；十分 |