馬太福音 27:16 希臘文原文與逐字分析
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
和合本:當時、有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| δέσμιον | δέσμιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| ἐπίσημον | ἐπίσημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 出眾的；有名望的；出了名的；出名的；臭名昭著的；聲名狼藉的 |
| λεγόμενον | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| Βαραββᾶν. | Βαραββᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拉巴；《思》巴辣巴 |