馬太福音 27:15 希臘文原文與逐字分析
Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
和合本:巡撫有一個常例、每逢這節期、隨衆人所要的、釋放一個囚犯給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἑορτὴν | ἑορτή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| εἰώθει | εἴωθα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 照慣例；遵行習俗；保持傳統做法；按照規矩 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμὼν | ἡγεμών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| ἀπολύειν | ἀπολύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 解脫；釋放 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὄχλῳ | ὄχλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| δέσμιον | δέσμιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 囚犯；囚徒；被囚的人；坐牢的人 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἤθελον. | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 渴望；想望；希望 |