馬太福音 27:20 希臘文原文與逐字分析
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
和合本:祭司長和長老、挑唆衆人、求釋放巴拉巴、除滅耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司長 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| πρεσβύτεροι | πρεσβύτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 長老 |
| ἔπεισαν | πείθω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說服；使信服；勸導 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| αἰτήσωνται | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AMS-3P | 要求；需求；懇求 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Βαραββᾶν | Βαραββᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拉巴；《思》巴辣巴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἀπολέσωσιν. | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 破壞；毀壞 |