馬太福音 27:19 希臘文原文與逐字分析
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
和合本:正坐堂的時候、他的夫人打發人來說、這義人的事、你一點不可管．因爲我今天在夢中、爲他受了許多的苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καθημένου | κάθημαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 坐；坐下；坐著 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βήματος | βῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 審判台 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 傳達消息；通知；傳話 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 妻子 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγουσα· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PAP-NSF | 說；講；告訴 |
| Μηδὲν | μηδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δικαίῳ | δίκαιος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 公義的；公正的 |
| ἐκείνῳ, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 那；那個 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἔπαθον | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 經歷；受苦 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| ὄναρ | ὄναρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 夢 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |