馬太福音 27:29 希臘文原文與逐字分析
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
和合本:用荊棘編作冠冕、戴在他頭上、拿一根葦子放在他右手裏．跪在他面前戲弄他說、恭喜猶太人的王阿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πλέξαντες | πλέκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 編；編織；紡織 |
| στέφανον | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 花冠；冠冕 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| ἀκανθῶν | ἄκανθα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 有刺植物；荊棘；蒺藜 |
| ἐπέθηκαν | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在……上，按 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κάλαμον | κάλαμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 蘆葦 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δεξιᾷ | δεξιός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 右；右側 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γονυπετήσαντες | γονυπετέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 跪下 |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐνέπαιξαν | ἐμπαίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 譏笑；譏誚；嘲笑；戲弄 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Χαῖρε, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 歡呼；致敬；致意；萬歲 |
| βασιλεῦ | βασιλεύς | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |