馬太福音 27:30 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
和合本:又吐唾沫在他臉上、拿葦子打他的頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμπτύσαντες | ἐμπτύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 吐唾沫；吐口水 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 握住；抓住；奪取 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κάλαμον | κάλαμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 蘆葦 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔτυπτον | τύπτω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 打；捶；打擊；敲打 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὴν | κεφαλή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |