馬太福音 27:33 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
和合本:到了一個地方、名叫各各他、意思就是髑髏地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| λεγόμενον | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Γολγοθᾶ, | Γολγοθᾶ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 各各他；《思》哥耳哥達 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| Κρανίου | κρανίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 骷髏骨；頭蓋骨（在新約裏，κρανίον 只用作各各他山的名字） |
| Τόπος | τόπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 空間；地方；空位 |
| λεγόμενος, | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |