馬太福音 27:34 希臘文原文與逐字分析
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
和合本:兵丁拿苦膽調和的酒、給耶穌喝。他嘗了、就不肯喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔδωκαν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 給；給予 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πιεῖν | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |
| οἶνον | οἶνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 酒 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| χολῆς | χολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 苦膽；膽汁 |
| μεμιγμένον· | μίγνυμι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 混合；攙雜；調和 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γευσάμενος | γεύομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 嘗；吃；體驗 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἠθέλησεν | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 渴望；想望；希望 |
| πιεῖν. | πίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 喝；喝飲料；飲 |