馬太福音 27:38 希臘文原文與逐字分析
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
和合本:當時、有兩個強盜、和他同釘十字架、一個在右邊一個在左邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| σταυροῦνται | σταυρόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PPI-3P | 釘十字架 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| δύο | δύο | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 二 |
| λῃσταί, | λῃστής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| δεξιῶν | δεξιός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 右；右側 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| εὐωνύμων. | εὐώνυμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 左；左側；左邊 |