馬太福音 27:39 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
和合本:從那裏經過的人、譏誚他、搖着頭說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| παραπορευόμενοι | παραπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 經過 |
| ἐβλασφήμουν | βλασφημέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 褻瀆；毀謗；侮辱 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| κινοῦντες | κινέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 搖（例如搖頭） |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κεφαλὰς | κεφαλή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 頭 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |