馬太福音 27:40 希臘文原文與逐字分析
καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
和合本:你這拆毀聖殿、三日又建造起來的、可以救自己罷．你如果是神的兒子、就從十字架上下來罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καταλύων | καταλύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 毀滅；拆毀；破壞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ναὸν | ναός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 聖殿；聖所 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τρισὶν | τρεῖς | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 三 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 白天 |
| οἰκοδομῶν, | οἰκοδομέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 建造；蓋（房子）；建築 |
| σῶσον | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| σεαυτόν· | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 你自己；屬於你；你的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的兒子 |
| κατάβηθι | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 下去；下到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σταυροῦ. | σταυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 十字架 |