馬太福音 27:44 希臘文原文與逐字分析
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
和合本:那和他同釘的強盜、也是這樣的譏誚他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| λῃσταὶ | λῃστής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 強盜；盜賊；賊；劫匪；暴徒 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| συσταυρωθέντες | συσταυρόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 同釘十字架 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὠνείδιζον | ὀνειδίζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 侮辱；譏誚 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |