馬太福音 27:46 希臘文原文與逐字分析
περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;
和合本:約在申初、耶穌大聲喊着說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼．就是說、我的神、我的神、爲甚麼離棄我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 大約；約；左右；大概 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐνάτην | ἔνατος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 第九 |
| ὥραν | ὥρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 時刻；小時 |
| ἀνεβόησεν | ἀναβοάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 大聲喊叫；尖叫 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| λέγων· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Ἠλὶ | ἠλί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 我的上帝；音譯：「以利」 |
| ἠλὶ | ἠλί | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 我的上帝；音譯：「以利」 |
| λεμὰ | λεμά | 副詞 D | 為什麼；為何 |
| σαβαχθάνι; | σαβαχθάνι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 離棄；音譯「拉馬撒巴各大尼」 |
| τοῦτ’ | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 即；意即；意思是；就是 |
| ἔστιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 即；意即；意思是；就是 |
| Θεέ | θεός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 上帝 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| θεέ | θεός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 上帝 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἱνατί | ἱνατί | 副詞 D | 為什麼；為何 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐγκατέλιπες; | ἐγκαταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 遺棄；離棄；丟棄；撇下 |