馬太福音 27:47 希臘文原文與逐字分析
τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.
和合本:站在那裏的人、有的聽見就說、這個人呼叫以利亞呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἑστηκότων | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XAP-GPM | 站立 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 聽 |
| ἔλεγον | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἠλίαν | Ἠλίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| φωνεῖ | φωνέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 叫來；召來；傳召 |
| οὗτος. | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |