馬太福音 27:55 希臘文原文與逐字分析
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
和合本:有好些婦女在那裏、遠遠的觀看．他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| γυναῖκες | γυνή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 女人 |
| πολλαὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 許多；大量 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| μακρόθεν | μακρόθεν | 副詞 D | 遠方；一定距離外；遠處 |
| θεωροῦσαι, | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 觀察；觀看；看著；看 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 作為追隨者陪伴；跟隨；同行 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Γαλιλαίας | Γαλιλαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 加利利；《思》加里肋亞 |
| διακονοῦσαι | διακονέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-PAP-NPF | 照顧；伺候 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |