馬太福音 27:56 希臘文原文與逐字分析
ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
和合本:內中有抹大拉的馬利亞、又有雅各和約西的母親馬利亞、並有西庇太兩個兒子的母親。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陰性 RR-DPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Μαγδαληνὴ | Μαγδαληνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 抹大拉的婦人（馬利亞）；《思》瑪達肋納的婦人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Μαρία | Μαρία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馬利亞；《思》瑪利亞 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰακώβου | Ἰάκωβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 《和》約西；《現》約瑟；《思》若瑟 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 兒子 |
| Ζεβεδαίου. | Ζεβεδαῖος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西庇太；《思》載伯德 |