馬太福音 27:63 希臘文原文與逐字分析
λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·
和合本:大人、我們記得那誘惑人的、還活着的時候、曾說、三日後我要復活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 先生 |
| ἐμνήσθημεν | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-API-1P | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 那；那個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πλάνος | πλάνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 使人誤解；欺詐的；欺騙人的 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| ζῶν· | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 活著；存活；生活 |
| Μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 三 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 白天 |
| ἐγείρομαι· | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PPI-1S | 使復活；使活過來；興起；起來 |