馬太福音 27:64 希臘文原文與逐字分析
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
和合本:因此、請吩咐人將墳墓把守妥當、直到第三日．恐怕他的門徒來把他偷了去、就告訴百姓說、他從死裏復活了．這樣、那後來的迷惑、比先前的更利害了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κέλευσον | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 吩咐；命令 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀσφαλισθῆναι | ἀσφαλίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 使安全；把守妥當；嚴密守護 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τάφον | τάφος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 墳墓；墓穴 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τρίτης | τρίτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 第三；老三 |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| μήποτε | μήποτε | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| κλέψωσιν | κλέπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 偷竊；偷盜 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἴπωσιν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ· | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 人群；群眾 |
| Ἠγέρθη | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 發生 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐσχάτη | ἔσχατος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 最後的；末後的；最後 |
| πλάνη | πλάνη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 謬妄的信念；欺騙性的信念；錯誤；錯誤的觀點 |
| χείρων | χείρων | 形容詞 主格 單數 陰性 比較級 A-NSFC | 更壞；更糟 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πρώτης. | πρῶτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 先前的；以前的；從前的 |