馬太福音 28:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.
和合本:倘若這話被巡撫聽見、有我們勸他、保你們無事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀκουσθῇ | ἀκούω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 得到消息；聽聞 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 中性 RD-NSN | 這；這個 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἡγεμόνος, | ἡγεμών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 地方行政長官；總督；巡撫；長官；官員 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| πείσομεν | πείθω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 說服；使信服；勸導 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἀμερίμνους | ἀμέριμνος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 無所掛慮；一無掛慮；無憂無慮 |
| ποιήσομεν. | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 使；導致；造成；引起 |