馬太福音 28:15 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ λαβόντες τὰ ἀργύρια ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Καὶ διεφημίσθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ Ἰουδαίοις μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας.
和合本:兵丁受了銀錢、就照所囑咐他們的去行．這話就傳說在猶太人中間、直到今日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 接受；領受；收到；得到 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἀργύρια | ἀργύριον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；銀幣 |
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐδιδάχθησαν. | διδάσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 教導；教訓 |
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διεφημίσθη | διαφημίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 傳播有關……的信息；傳播有關……的消息 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| μέχρι | μέχρι(ς) | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἡμέρας. | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 時間；時期 |