馬太福音 28:20 希臘文原文與逐字分析
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.
和合本:凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διδάσκοντες | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 教導；教訓 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| τηρεῖν | τηρέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 遵守；遵行誡命；服從 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| ἐνετειλάμην | ἐντέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 吩咐；命令；囑付 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| πάσας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 時間；時期 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συντελείας | συντέλεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 結局；末日；終結；終局 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνος. | αἰών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時代；世代；現世 |